History: Battle Raiden/Cutscenes

1 June 2018

• curprev 19:2619:26, 1 June 2018‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ m 12,628 bytes +2‎ new infobox - We also could make a Japanese version of this! Maybe later...

13 March 2018

• curprev 21:0421:04, 13 March 2018‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ m 12,626 bytes −9‎ new cat

28 November 2017

• curprev 20:5820:58, 28 November 2017‎ Vasara5 Message Wall contribs‎ m 12,635 bytes +50‎ updated all instances referencing Zenki in the ending, so he is referred to as "Demon God Zenki" instead of just "Zenki"
• curprev 20:5420:54, 28 November 2017‎ Vasara5 Message Wall contribs‎ 12,585 bytes −2‎ removed an obsolete link, also in this game his name is Shiguma. In the manga, the same character is referred to as Shijura. It is unknown, why his name and the names of the other villains were changed.
• curprev 20:4320:43, 28 November 2017‎ Vasara5 Message Wall contribs‎ m 12,587 bytes −281‎ the individual section credit is now pointless due to the updated main entry already featuring it
• curprev 20:4120:41, 28 November 2017‎ Vasara5 Message Wall contribs‎ 12,868 bytes +409‎ updated the credits
• curprev 20:3220:32, 28 November 2017‎ Vasara5 Message Wall contribs‎ 12,459 bytes +199‎ replaces old translation of the ending with the new one
• curprev 20:0720:07, 28 November 2017‎ Semerone Message Wall contribs‎ 12,260 bytes −1,209‎ moved the old trivia to the backup blog - it doesn't apply to the newer and more accurate translation anymore

9 November 2017

• curprev 21:1721:17, 9 November 2017‎ Vasara5 Message Wall contribs‎ m 13,469 bytes +7‎ Okay. So that's where my translation will go once it's finished...

27 September 2017

• curprev 21:0921:09, 27 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ m 13,462 bytes +5‎ improved wording
• curprev 21:0521:05, 27 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ m 13,457 bytes +2‎ this one fits better
• curprev 21:0121:01, 27 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ m 13,455 bytes +29‎ missing line
• curprev 20:4220:42, 27 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 13,426 bytes −4,405‎ Chiaki and my Chibi self (German), a minor fix and removed the old version
• curprev 20:3120:31, 27 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 17,831 bytes +706‎ Shijura (German translation)

24 September 2017

• curprev 01:4601:46, 24 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 17,125 bytes +97‎ Jushi

21 September 2017

• curprev 00:0400:04, 21 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ m 17,028 bytes +13‎ changed the infobox image to the version sans text Tag: rte-source

20 September 2017

• curprev 23:1423:14, 20 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ m 17,015 bytes +170‎ No edit summary Tag: rte-source
• curprev 22:4022:40, 20 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 16,845 bytes +459‎ No edit summary Tag: rte-source
• curprev 22:3422:34, 20 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 16,386 bytes +264‎ "Hmm? Fuji? No way! That's where Ozunu made some shabby old hill!" -- from my own translation :3 Tag: rte-source
• curprev 22:3122:31, 20 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 16,122 bytes +300‎ Oiiii!!! Tag: rte-source
• curprev 22:2722:27, 20 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 15,822 bytes +219‎ LOL! XD Tag: rte-source
• curprev 22:2222:22, 20 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 15,603 bytes +378‎ This is what I've been working on. Too bad, Semerone and myself still have that silly cold, so it took me pretty long to translate this... Tag: rte-source
• curprev 22:1822:18, 20 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 15,225 bytes +347‎ For now, I only translated the Japanese intro into English, but a German translation might follow soon. :3 Tag: rte-source
• curprev 22:1322:13, 20 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 14,878 bytes −5‎ rearranged the screenshots, I made while playing the Japanese version of the game Tag: rte-source
• curprev 22:1022:10, 20 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 14,883 bytes +517‎ Editing a gallery Tag: gallery
• curprev 22:1022:10, 20 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 14,366 bytes +382‎ at first, I wanted to replace it, but then, I thought: "Hey! Let's do a comparision like the one we are the one doing with the manga revisions." Tag: rte-source
• curprev 21:2821:28, 20 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ m 13,984 bytes −25‎ filename updates (intro) -- The fight between Zenki and Chiaki at the end of the intro doesn't exist in the original game Tag: rte-source

17 September 2017

• curprev 22:4222:42, 17 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ m 14,009 bytes +14‎ fixed a redlink Tag: rte-source

7 September 2017

• curprev 19:4819:48, 7 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ m 13,995 bytes 0‎ of cause, the writing should be in line Tag: rte-source
• curprev 19:4619:46, 7 September 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ m 13,995 bytes −17‎ now links to Shikigami-cho instead of Guardian Village Tag: rte-source

25 August 2017

• curprev 20:3220:32, 25 August 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 14,012 bytes −14‎ Inugami and Shikigami-Cho Tag: rte-source
• curprev 20:2720:27, 25 August 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 14,026 bytes −20‎ Hyouinomi and Hyouijuu Tag: rte-source
• curprev 18:0918:09, 25 August 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 14,046 bytes +95‎ same here :3 Tag: rte-source
• curprev 18:0018:00, 25 August 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 13,951 bytes +27‎ added the missing narrator Tag: rte-source
• curprev 17:3517:35, 25 August 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 13,924 bytes +212‎ new translation of the Vajura-On-Ark cutscene, using the Japanese version of the game as a base -- "Kishin Zenki... Koko ni gen Rin!" Tag: rte-source

10 August 2017

• curprev 22:4322:43, 10 August 2017‎ Semerone Message Wall contribs‎ m 13,712 bytes +1‎ Well, that's a rather amusing trivia section. I think, that the "Chiaki wants Shikigami-chou" to burn is just the result of an out of context line, where the translators failed to convey the actual meaning. XD. Tag: rte-source

16 January 2017

• curprev 19:3519:35, 16 January 2017‎ Zenki7 Message Wall contribs‎ 13,711 bytes +1,232‎ Chiaki the pyro and consequences, because real life has consequences, duh... :P Tag: rte-source

6 January 2017

• curprev 22:2622:26, 6 January 2017‎ Goki2 Message Wall contribs‎ m 12,479 bytes −36‎ No edit summary Tag: rte-wysiwyg
• curprev 22:2622:26, 6 January 2017‎ Goki2 Message Wall contribs‎ 12,515 bytes +36‎ Adding categories Tag: categoryselect

20 December 2016

• curprev 21:5521:55, 20 December 2016‎ Semerone Message Wall contribs‎ m 12,479 bytes +14‎ No edit summary Tag: rte-wysiwyg

29 November 2016

• curprev 18:1918:19, 29 November 2016‎ Semerone Message Wall contribs‎ m 12,465 bytes −2‎ I found another two sorcerers that weren't meant to be! XD Tag: rte-source

18 October 2016

• curprev 15:2915:29, 18 October 2016‎ Semerone Message Wall contribs‎ m 12,467 bytes −3‎ minor fix Tag: rte-source

17 October 2016

• curprev 18:1718:17, 17 October 2016‎ Semerone Message Wall contribs‎ 12,470 bytes +526‎ the ending Tag: rte-source
• curprev 18:1418:14, 17 October 2016‎ Semerone Message Wall contribs‎ m 11,944 bytes 0‎ No edit summary Tag: rte-source
• curprev 18:1318:13, 17 October 2016‎ Semerone Message Wall contribs‎ 11,944 bytes +383‎ Vajura on Ark! Tag: rte-source
• curprev 17:5617:56, 17 October 2016‎ Semerone Message Wall contribs‎ m 11,561 bytes +11‎ No edit summary Tag: rte-source
• curprev 17:0817:08, 17 October 2016‎ Semerone Message Wall contribs‎ m 11,550 bytes −1‎ No edit summary Tag: rte-wysiwyg
• curprev 16:4516:45, 17 October 2016‎ Semerone Message Wall contribs‎ 11,551 bytes +1,077‎ under construction Tag: rte-source
• curprev 16:2216:22, 17 October 2016‎ Semerone Message Wall contribs‎ 10,474 bytes +694‎ ending text Tag: rte-source

16 October 2016

• curprev 10:1210:12, 16 October 2016‎ Semerone Message Wall contribs‎ 9,780 bytes +1,141‎ Intro summary Tag: rte-source