Thread:Semerone/@comment-26890188-20171130170245/@comment-30866120-20171201173910

Yo! Welcome to KDZ Wikia!

Seme doesn't feel too well today, so I'm gonna answer in her stead.

You mean this video?

Hmm... Even for a native Japanese tounge speaker like myself, it's really difficult to figure out some stuff without subtitles. I would welcome it so much, if there was a possibility to turn on Japanese subtitles, cause the game features slang terms, that even I'm not used to, but unfortunately, it's not an option.

Seems like we really need to listen closely. Also, there's some other playthroughs. We also have these on our wiki via our Video archive.

It would be really snazzy to get the dialogues for both the times when Chiaki encounters the Hyouijuu and the ones when my ingame self (Zenki) encounters them.

Also, the guy's name is Marubasu, not Maribasu, but maybe Razurou pronounces his name funnily or something. XD

Thank ya so much for helpin' out, though!

It's really snazzy to have another helping hand!

As for translatin':

おまえ ちゅ ください、 まるばすーさま (Omae chu kudasai, Marubasu-sama)

Please be patient, please, Marubasu-sama

...and...

As for the other one, I can't translate it properly. If I translate the individual words, I come up with this:

Mind it was twelve dancing updrafts (updraft as in wind, as "kaze" means "wind")

Sounds like a poem, which, in my opinion, doesn't fit a frog-like guy like him... XD

Yeah. And "kero" is simply "ribbit", but that one was obvious. XD

I dunno, which one would fit better. Looks, like we really need to listen more closely and this needs more time.

Maybe Vasara and Gokimaru should have a look at these, cause they are the guys, who can even go ahead and easily translate Kanji, so maybe they can also do the better listening...?