Thread:Semerone/@comment-30866325-20170902215055/@comment-30866120-20170905225519

too tired to read= To Seme

Whoa?! Whoa! X'D

What a long reply!

I agree! It's awesome, that we have about 180 visitors! :D

notes for later
 * -|mah notes=

Unfortunately, I can't read your comment right now, cause I'm pretty tired and only was searching for a place to write down two notes for tomorrow. ^^'

They are as follows:

First, Karuma's Chinese name is 華流 (Hua liu)! Second, the 每色 (Mei se) Kanji become the Kanji and Furigana writings 役 and やく, both which transliterate as "Yaku", which means "role".
 * 1) Translate Kuroiwa-Sama's author comment from the Japanese version of Volume 1 I already made a photograph of this one, so I can start immediately, once I've had some rest
 * 2) Translated the text from Volume 6's devsketches I made photographs of these and their text, but didn't get to fully translate them yet, but I found out some important stuff for my update related to Karuma's article

The Japanese version has a "=" after Karuma's name, so the text seen on the right is 華流每色 in the Chinese, but カルマ役やく= in the Japanese version.

This means, the nonsensical line "Chinese flow of every color" becomes "Karuma's role".

LOL! Why they call Karuma "Chinese flow" in the Chinese version is beyond me. XD

The 役やく= appears for every character in this section, regardless if they are good, neutral or evil.

The characters listed are the following:
 * -|devsketch characters=


 * page 178
 * Kishin Zenki (Demon God Zenki)
 * page 179
 * Chibi Zenki
 * Enno Chiaki (Chiaki Enno)
 * page 180
 * Enno Saki (Saki Enno)
 * Enno Jukai (Jukai Enno)
 * page 181
 * Miki Souma
 * Kuribayashi
 * page 182
 * Karuma
 * Guren
 * page 183
 * Anju
 * Goura