Tenchi Meidou/Cutscenes

= Tenchi Meidou Cutscenes =

This page is a subpage of the article for the third Kishin Douji Zenki SNES game: Kishin Douji Zenki 3 - Tenchi Meidou.

This page showcases all ingame cutscenes. This page might also be accessed from the article's main page via the "Cutscenes"-tabber.

It also features both original Japanese from the game and the English text from Zenki's and the German text from Semerone's translation. Our current progress with the translation of the game's lines can be found in the Tenchi Meidou translation blog.

More content will be added, as the translation progresses.

Please keep in mind, that as only two people are currently working on this translation, the updates might take awhile. Thank you for your patience.

Intro
closed=

Speakers: Narrator

Additional mentions: Zenki, Goki

''Feel free to click open, if you want to view this cutscene. Click closed, if you want to close this tabber again.''


 * -|open=

Intro Trivia

 * While the Intro-cutscene doesn't mention Goki by his name, it references him as the "one not yet reborn". This is a reference to how Goki is reborn as Akira in the manga and the anime, but starts out as his dead, ancient self. In the manga, he starts out as a corpse in a tomb, while the anime has him making his first appearance as an azure, ghost-like, male figure in Akira's dreams.

The Enno bloodline's destiny
closed=

Speakers: Ozunu Enno, Chiaki Enno

Additional mentions: Zenki

''Feel free to click part 1, break or part 2, if you want to view the corresponding part of the cutscene. Click closed, if you want to close this tabber again.''


 * -|part 1=


 * -|break=


 * -|part 2=

The Enno bloodline's destiny Trivia

 * Due to the Japanese speakers putting the family name first, Ozunu Enno and Chiaki Enno are called "Enno Ozunu" and "Enno Chiaki" ingame. Also, Ozunu Enno varies between calling his descendant by her full name "Enno Chiaki" or simply her given name "Chiaki".

General Trivia
This is unfortunate for younger speakers, who have a hard time reading Kanji.
 * Unlike Den Ei Rai Bu, Tenchi Meidou features its text only in the "Kanji mixed with Furigana"-variant.
 * Chiaki occasionally refers to Ozunu Enno as "Kosai-Sama", which roughly translates to "great bodhisattva". This not only shows her deep respect towards him, but is also a reference to his well endowed role as a high ranking monk/priest in Buddhism.