User blog comment:Semerone/Den Ei Rai Bu translation blog/@comment-27493717-20170528182646/@comment-27493717-20170602124106

Intro Sequence

 * What's seen on screen:
 * The intro text is shown at the bottom of the screen, while the center shows the Japanese Kanji for "Kishin Douji Zenki" (in a red font on a flashing background) scrolling by, similar to its appearance in the anime intro
 * Especially notable is, how this game shows Kanji and Furigana in the intro, unlike the previous game, which didn't show both at the same time

(Images will be added soon...)

1st Line of Text
ひようい の 実 をつかい, (Furigana only) 濾依 の 実 をつかい, (Kanji mixed with Furigana)
 * にんげん の よくほら にとワつき ひよういじゆぅ と か す
 * 人間 の 谷欠望 にとワつき 濾依獣 と 化 す
 * (original line)
 * Using the Devil Fruit to transform the human beings into terrible beasts and slaves to their desires,
 * (translated line)

Notes: From what I read here and my general knowledge about the series, this line likely refers to how people are being turned into Karuma Beasts by the Karuma Seeds due to giving in to their desires.

Also the game refers to the Karuma Seed as the Devil Fruit (悪魔の果実 or "Akuma no kajitsu"), which is an alternate name for it, besides the Fruit of Posession (憑依の実 or "Hyouinomi"), which is seen later used as the name of one of the Anime Sequence Bosses, who is a giant Karuma Seed.

2nd Line of Text
じやきょうしゅうだん の だいしんかん・ 力ルマ と (Furigana only) 邪教集団 の 大神官・ 力ルマ と (Kanji mixed with Furigana)
 * この よ を じこくと す る や ほら をもつ,
 * この 世 を 士也福犬と す る 野 望 をもつ,
 * (original line)
 * the evil goddess Karuma and her followers attempt to bring this world to it's demise by raising the world ending beast.
 * (translated line)

Notes: Translating this line was rather rough and messy, though the original line (which mentions a "magical dog") heavily implies, that Karuma tries to raise Kokutei in an attempt to bring the world of men to its demise.

Complete 1st Sentence from the Intro
So the full first sentence from the intro roughly translates as follows:

"Using the Devil Fruit to transform the human beings into terrible beasts and slaves to their desires, the evil goddess Karuma and her followers attempt to bring this world to it's demise by raising the world ending beast."

Hmm... I think, I'm actually getting better at this! (smiles cheerfully)