Thread:Semerone/@comment-27493717-20170820162532/@comment-30866325-20170820165727

Thank you for the invitation, Semerone.

I will move my previous comment here as requested.

21:09, August 19, 2017
Oh... Um... ^^'

Hello, Miss Azure.

Thank you for reading my documentation and translation of Buidou's appearance in Episode 2 of the anime. ^^'

Ah... Poor Kuribayashi, indeed. (looks down)

Sotonori-men?
Hmm? Amon's pet's name is "Sotonori-men", aka "External surface"?

I remember, that Semerone and I came across the "External surface"-part, too, while translating! o.O

B-But...! :'(


Now I wonder what's up with "Gehoumen", too.

(remembers something and checks documents)

Oh, right! You gave us this: "Ceremonial Demon -Gehoumen-"

It's a translation related to the chapter titles of volume 1 of the manga.

...

I hope, you don't take this personally or anything! (ashamed blush)

Gaihoumen was temporary
The "Gaihoumen" was from Semerone's and my translation of the Chinese version. Of cause, "Gaihoumen", being a name, was only being transliterated instead of translated.

We didn't get to the part where we would translate the Japanese version's chapter titles, yet, so I unfortunately have no references concerning "Sotonori-men"... ^^'