File:Akira's tears English by Goki2.png

Summary
This image shows Akira crying when fails to defend Chiaki in Ozunu's trial despite all odds in Volume 9 of the Kishin Douji Zenki manga.

The cutout was made and uploaded The English translation was provided by

All credit for the original art goes to Kikuhide Tani and Yoshihiro Kuroiwa.

Translation Notes
The text in this panel is the same for the English and the German version, as Semerone kept Chiaki's original, Japanese name intact.

In Japan, Chiaki is "Enno Chiaki" due to the Japanese naming order. In the English and German versions, she becomes "Chiaki Enno".

The Chinese version literally translates her name and calls her "Yi Xiao Ming". "Yi Xiao" is the family name (aka Enno) and "Ming" is the first name (aka Chiaki).

Despite this, the characters in the Chinese version often call Chiaki "Xiao Ming" (which is also the case in this panel), cue making her the "Chiaki of En" as a reference to the alternate naming of her ancestor Ozunu Enno as the "Ozunu of En", as "no" often translates as of.

This translation note was provided by Semerone.

Zenki's gallery text
"Akira, Chiaki and Chibi Zenki face Ozunu's wooden trial guardian together, but they have to do so without their usual powers. (Akira and Zenki can't transform and Chiaki can't use her magic) When the guardian overpowers Akira and Zenki and pins them down, Akira cries manly tears, as he gets very worried about Chiaki, whom he can't protect in this state. (Volume 9)"