User blog comment:Vasara5/Translation test BR/@comment-27493717-20171125231716/@comment-33576184-20171126005131

Nari ("building")

Ah. You are welcome. ^^

We would? How unfortunate, that I have not had the pleasure to met her yet, then.

Agreed. (nods)

Shi katanee ("make haste")

(heartfelt laughter)

Tsukamare

This line is... confusing in the English tongue, as "tsukamare" is difficult to translate.

It can mean "be captured", "be caught", "be trapped", "be seized", "be apprehended", "hold on" or "gotcha". It can also mean "uncommon trapping".

Obviously, neither of these beside "hold on" or "gotcha" make sense in the presented context.

So... after what you said, "Hold on tight, Chiaki!" might make more sense then Zenki telling her, that he got her.

So, I am going to replace...

"We are going to escape! Gotcha, Chiaki!"

...with...

"We are going to escape! Hold on tight, Chiaki!"