Thread:AzureKnight2008/@comment-1916698-20170926153556/@comment-30866120-20171022150342

(has some free time)

(rechecks the panels of page 50 of the Japanese Volume 1)

(notices something funny and fixes translation)

Hmm...

I now know, why our translations ended up being so different. I misread the Hiragana for "re" (れ) as "i" (い) earlier, as they look rather similar in the font used for Sairousaiko's text. So I ended up with an entirely different meaning. (facepalms)

(bows)

Thank ya so much for telling me, Miss Azure! (cheerful grin)

If it hadn't been for you, the mistake might have been around for way longer. XD

Now I changed my translation from:

No, this can't be him. That Demon God is dead, isn't he?

...to:

I have got the feeling, this Demon God is just for show.

So he now insults me by telling me, that I'm just there for show (aka "being all bark, but no bite") instead of remembering me from the past or something.