Thread:Semerone/@comment-30866325-20170704185904/@comment-27493717-20170704190813

(goes along with this) - You're right. ;)

Hi, Goki!

Thirst things first: I like how you went through the extra work and added both Amon's Japanese name from Battle Raiden and his Chinese name from the the Chinese version of the manga.

When I read this...

"Goki:

"Or are both "Amon" and "Mouryu" correct and is he just being referred to by different names in the different revisions of the manga and the game?"

I just thought: Man, it would be great if we had the complete, Japanese version of the manga, as in all 12 volumes of the original, Japanese Kishin Douji Zenki manga instead of the Chinese one, that, while being an official translation, already has been translated from Japanese to Chinese...

So I went and added "get all 12 volumes of the original, Japanese Kishin Douji Zenki manga" to my wishlist. (may it be via buying them by myself or by asking a friend/relative, if they can send them as a birthday present, as it's only a few months till my birthday)

This way, we can not only avoid getting ourself into further long and drawn out discussions and clashes with Azure on whether our translation is correct or not and have the added bonus of being able to present the differences between the Chinese and the Japanese versions of the manga on our wiki!

Both names are likely correct
Yes, let's assume that both names are correct and it's just like with the whole "Chiaki Enno / Cherry Nai / Xiao Ming"-thing, where the other characters' names just differ like Chiaki's inbetween the different language's versions.

Though, this is all I can add for now. I am still not feeling too well, but I am recovering.

Poor Zenki
Zenki is still asleep, but he's a good little Kishin and has been very worried about my health and seeing him so worried makes me a bit sad. But it's really kind of him to run around like that and always making sure that my hot-water bag is actually warm and filling it up again.

I think, it's only because of Zenki, that I am feeling a bit better now, but even if he has a rather quirky and energetic nature, it's always fun to have him around and he seemed rather tired this night. The poor thing...

Real life is calling
But I don't have anymore time this morning, as I have some non-KDZ related work to attend. See you later!

Original post by Semerone on 2017-07-04 07:17