User blog comment:Semerone/Den Ei Rai Bu translation blog/@comment-30866120-20170830231405

Hyouinomi ASB intro


This is what Chiaki says when she encounters Hyouinomi in the pre-final Anime Sequence Battle:

Japanese: (Furigana-only) うそ!? さっきのがほんたいじゃなかったの!

Japanese: (Romaji) Uso!? Sakki no ga hontai janakatta no!

English: (my translation) It's a phony!? The one we fought just now wasn't the real body!

German: (my translation) Wir wurden ausgetrickst!? Das, wogegen wir gerade gekämpft haben, war nicht sein richtiger Körper!

Notes

うそ (Uso) means "a lie" as in someone lying to you (aka "saying something, that is untrue").

The second line though clears up that Chiaki refers to Hyouinomi tricking her and my ingame counterpart of thinking, that the Goliath Hyouinomi was the real body of the creature, which turned out to be just some kind of hide to protect the real thing.

(translations and notes by Zenki on 23:14, August 30, 2017)