Thread:Semerone/@comment-27493717-20170820162532/@comment-5053743-20170921090327

Hi again, folks. :)

Here is my feedback to your inquiry, Zen-sama.

For the (much simplified) Vajra-on-Ark spell in the Anime, I pretty much find the officially released translation acceptable:

 "Now I awaken the Guardian Spirit,

 Unlock the Holy Spell with the Secret Sword!

 Break free, VAJRA-ON-ARK!!!

 Rise up!!

 ZENKI!!!!!!"

As about Zenki's trademark declaration:

"鬼神 前鬼・・・ ここに現臨・"

ここに現臨 (Koko ni Genrin)

Literally translated as "presents oneself here (on Earth)".

Anime translation's "risen again here (on Earth)" is also okay. :)

More details in my DA page -- http://fav.me/d581h7i.

While they both are Demon GODs a.k.a heavenly beings in KDZ, Zenki doesn't emphasize this much in his words, Goki DOES via the phrase 降臨 (Kourin), meaning "descended upon Earth".

Hope this helps. ;)