Thread:Semerone/@comment-27493717-20170820162532/@comment-30866325-20170924101316

(smiles)

Today, I am the early bird of the group, it seems. ^^'

To Miss Azure

A thought just struck my mind, so I just had to answer here.

I am assuming, that the issue, that Semerone and Zenki are having with the word "advent" might be due to the majority of the western audiences simply not knowing the meaning of this word, which would lead to great confusion among the readers.

You see... from my most recent visit in Semerone's home country, I got to learn, that the western audiences mainly use the word when referring to the bible and holidays, so only someone who has actively researched its meaning will know what it means, which is, unfortunately, very likely only a minority of our readers.

Of cause, "advent" is the most accurate translation, but I am afraid, that without the explanation of what it means, it will do nothing besides confusing our readers... ^^'

I also had a look at your in depth explanation and I can only say thumbsup. ;)

I greatly enjoyed reading the initial page and will definitely also have a look at the provided links to your other gallery entries. ^^