User blog comment:Semerone/Den Ei Rai Bu translation blog/@comment-27493717-20170528182646/@comment-27493717-20170602140613

3rd Line of Text

 * げどし グレン, ゴウラ たちの や ほら を くだ くだ め (Furigana only)
 * 外導師 グレン, ゴウラ たちの 野 望 を くだ くだ め (Kanji mixed with Furigana)
 * (original line)
 * "Master Guren, please send me the wishes of Goura..."
 * (translated line)

Notes: I wonder what this is referring to? There's an unknown character (might be Gagara or Hiruda) referring to Guren as their master and asking him to send them Goura's wishes (or maybe "desires", it really depends on the rest of the sentence, that has yet to be translated).

4th Line of Text

 * しきがみ つかい の えんの ちあき と, そ の しきがみ, きしん ZENKI は, (Furigana only)
 * 式ネ甲 つかい の 役 小明 と, そ の 式神, 鬼神 ZENKI は, (Kanji mixed with Furigana)
 * (original line) - (more text will be added soon)
 * Enno Chiaki, has become the heir and master of the Shikigami Kishin Zenki,
 * With Enno Chiaki using a formula, the Shikigami Kishin Zenki,
 * (translated line and another alternate one, due to both translations fitting the series' context)

Notes: "Shikigami" is the Japanese word for Guardian Spirit, which is likely the reason, why Zenki is referred to as such in various translations. "Kishin" is the Japanese word for "Demon God" ("Ki" being translated as "Demon" and "Shin" as "God")

Depending on the context of the next line(s), either the first or the second translation will be the correct one.

5th Line of Text

 * ZENKI の いのち をけずる ルドラ にかわるぶき (Furigana only)
 * ZENKI の 生命 をけずる ルドラ にかわるぶき (Kanji mixed with Furigana)
 * (original line)
 * A weapon remniscent of Rudra, being not only more powerful, but also preventing ZENKI from being mortally wounded
 * (translated line)

Notes: The original line also refers to "Rudra cutting down Zenki's life" (which can be translated to him being mortally wounded) or a "Weapon that replaces Zenki's life to sharpen Rudra" (roughly translating to the weapon being a more power substitute to Rudra, that prevents Zenki from harm while doing so).

This one likely would make more sense in a more narrowed down context, though the weapon is obviously the Diamond Axe (金剛斧 as "Kongou Kin" with the "g" being silent, so Zenki yells "Kono Kin!").

6th Line of Text

 * こんごうふ を乙にいれるため (Furigana only)
 * 金剛斧 を乙にいれるため (Kanji mixed with Furigana)
 * (original line)
 * In order to claim the Diamond Axe...
 * (translated line)

7th Line of Text

 * こんごうふ の ひみつをしる こんごうリゅう に なかまとともに あいにゆく・・・ (Furigana only)
 * 金剛斧 の ひみつをしる 金剛竜 に なかまとともに あいにゆく・・・ (Kanji mixed with Furigana)
 * (original line)
 * I join my friend, as we aim to learn the secret of the Diamond Axe and the Diamond Dragon...
 * (translated line)

Notes: This line likely refers to Chiaki and Zenki going ahead to find both the Diamond Axe and the Diamond Dragon (金剛竜 as "Kongou Ryu", oddly unlike with the Diamond Axe, the "g" doesn't seem to be silent with this one, as Chiaki yells "Kongo Ryu!").

While I am sure, that it's Chiaki, who says this line and the friend, she refers to is Zenki, it's not directly stated in the text. Though the original second line being "I go along with my friend..." heavily implies, it's Chiaki saying this.

8th Line of Text

 * しかし! (this one doesn't have any Kanji in it)
 * (original line)
 * However!
 * (translated line)