Thread:Semerone/@comment-27493717-20170820162532/@comment-30866120-20170825161019

To Miss Azure
Oiii!!!

From what I saw, Seme was confused why this discussion started drifting into such a direction, when we didn't mean you any harm!

We still don't mean you any harm! (helpless Chibi Zenki arms fail)

I saw, that Goki just tried to clear things up and said, that he's sorry and, that he didn't mean to insult you! :'(

(sad ears drop)

...

...?

Oi! I saw, you were giving out hugs!

Naaaww...

(Chibi Zenki hugs you)

Semerone has been in her bed for so long since yesterday, I'm even more worried about her then usual.

Her head is all hot! You could put a teapot onto it and you'd end up with hot tea!

This is no good!

Uh... And this is completely unrelated to our topic here... ^^'

Oi! Of cause, I trust you! :3

What would ever make you think, that I wouldn't?!

Also, Seme trusts you, too! Eventhough, she can't say anything right now... (sniffle)

What's goin' on here?! No one ever harmed any friendships! :'(

(hugs you again)

Oi! No problem! ;3

If Gehoumen is the right spelling, things need to be fixed! :3

And if Seme is too sick to fix them and Goki, ...well... uh... I don't even know what he's doing right now, so I can't say anything about him. XD

Anyways, if there are things to fix, I'm around to fix them!

After all, Seme trusts me and I'm lookin' after the wiki in her stead while she's sick! ;3

Yup! Everyone's honest! :3

(hugs you again, cause hugs are nice)

I hope, that hugging Semerone won't give you the flu, too! I already had some symptoms by mahself! But you already know that.

Luckily, from what I know, virtual hugs bear no risk of getting sick from them. (LOL! with one eye being happy and one being sad)

About "Kamen / Men"

Oi! I didn't know, that Kamen and Men are two different things, either! I learned somethin' new, and Seme will, too, when she sees this!

Thanks! :3

About moths

Yup! I know that one, too. I couldn't find Wazawai-Ga-Kongen!

When I translated Jukai's line from the Japanese manga's page, he said:

"A monster!? What a great disaster... What has this place come to, that was protected by the barrier of Ozunu-Sama..." (from my own translation)

In the Chinese version, he says this instead:

"The Disaster Moth monster passed through the first enchantment barrier set by our ancestor..." (from Goki's translation)

That's one more reason, why we are using the Japanese version now. Cause the text is completely different in various places.

I also told Goki, that we completely need to rewrite the Volume 1 article, because it's now a mixture of old stuff from the Baradise/Rose thing, stuff from the Chinese version and some new things from the Japanese version. This is no good, but writing a new summary and translating things needs time.

That's why Goki went and left a note. He said, this was to inform visitors, that we are going to give the page a major overhaul soon. :3

So her name is Gaki? Sounds cute. ^^

Too bad, she isn't as cute as her name. (LOL!)

Thanks for telling us. I saw, that Goki said, he's going to take care of fixing it, so I'm gonna take care of something else, why he does this. ;3

Of cause, we're gonna make sure to credit you again for this! :3

Learning

(gets petted)

(starts laughing)

Thanks! :3

Oi! You're welcome! ;3

Chiaki Ozune and the Veedoos

Ah...! I have prepared something regarding the Vajura-On-Ark scene.

Based on the Japanese text from the games, I made a new translation, which I didn't publish before.

It goes like this:

English (my own translation)=

Chiaki: "I release the Demon God's binding curse! Cut through the seal with the secret blade!" "Break the curse! Vajura-On-Ark!" "Show yourself! It's time, Zenki!"

Chibi Zenki: "Uaaaaaaaaaaaaa!" (screams while transforming)

Demon God Zenki: "Demon God Zenki... Here I am."


 * -|Japanese (from Battle Raiden)=

小明: "我 解くる, 鬼神の呪縛! 秘呪の刃にて, 封呪を断つ!" "破呪! ヴァジュラ・オン・アーク!" "現臨せよ! 汝 前鬼!"

ちび 前鬼: "うああああああぁぁぁぁぁぁぁ!"

鬼神 前鬼: "鬼神 前鬼・・・ ここに現臨・"

I could also have used "sword" instead of "blade", but Chiaki does use a blade of holy light (aka Vajura) to unseal me, so I thought, that blade would be more fitting.

I went and translated this, cause I came across the Vajura-On-Ark cutscene in Den Ei Rei Bu while translating some ingame text, but noticed, that Chiaki's first line was missing ingame. I then found the line in Battle Raiden and used its Japanese text as my base instead. ^^

Just posting this here, cause I would have gone and posted it anyways over at the Battle Raiden and Den Ei Rei Bu related pages. Seme and I decided, that we might make another translation of Battle Raiden, because we noted some stuff was off. While the translation by DynamicDesigns is quite good, it features some errors, that were carried over from the anime. (LOL!)

But one thing at a time. If we rush things, we only will end up with lots of messed up pages. (continues laughing)

While this might seem off-topic, we are talking about translations anyways, so I thought... Yup, why not? ;3

After all, Vajura-On-Ark also appears in the anime, so it's still related to the topic.

Yay! Let's have more peaceful discussions! :3

(cheerful arms flail and smiling)

(hugs Azure)

Yo! Take good care of yaself, too! :3