User blog comment:Vasara5/Translation test BR/@comment-27493717-20171125231716/@comment-27493717-20171126003739

Nari

Thank you so much for explaining it in detail! ^^

(laughs and smiles)

I think, that Azure and you would get along really well, if you met each other, as you have a similar way of handling these translation things. ;)

Okay. We are going to use "building" then. :)

Shi katanee

That's right!

"Make haste" sounds more like he orders her around, but this doesn't really fit the scene. XD

Tsukamare

Also, what's up with the "Gotcha, Chiaki!"-line?

I just double checked it and it looks, like "Tsukamare, Chiaki!" can either be translated as this or the "Hold on tight, Chiaki!", which was used by DynamicDesigns. X3

So it's either saying Zenki, that he's holding Chiaki safely or him telling her to hold on to him.

It might be the latter, though, because the next line has her confirming something, so it's likely, that she is confirming, that he is holding her safely or saying "Yeah! I'm holding on tight"...?

Please help me out with this one as well... ^^'