User:Zenki7/Manga translation blog

Subpage
This page is a subpage of our Manga translation blog!

Translation Reading Samples / Übersetzungsleseproben
These entries are samples related to our manga translation project.

Japanese base
This section covers some of the newer translations, which Zenki and Semerone made awhile ago. These are based on the original, Japanese version of the manga.

Volume 1


'''[[User:Zenki7/Manga translation blog/Volume 1|This section has now its own subpage! Feel free to click this text to visit our Volume 1 related entries!

Diese Sektion hat nun ihre eigene Unterseite! Klickt hier um euch unsere Einträge zu Ausgabe 1 anzuschauen!]]'''

Volume 3
(published on 2017-10-05)

"The introduction of the Inugami Roh and his pet dog Kokutei" / "Wir stellen euch den Inugami Roh und seinen Hund Kokutei vor"

Volume 5
(published on 2017-09-04)

"The newly made riceballs" / "Die frisch zubereiteten Reisbällchen"

Translator Comment (English / Englisch)
Besides the entries seen in the blog's main text itself, which were also translated by me... Hi! (grins cheerfully and waves at the visitors)... this one is the first entry showing a sample of a full page translation based on page 16 of the Japanese version of Kishin Douji Zenki manga Volume 5! :3

(Story: Kikuhide Tani -- Art: Yoshihiro Kuroiwa) (Base: Japanese version -- Translation: Zenki)

Kommentar des Übersetzers (German / Deutsch)
Neben den Bildern im Haupttext dieses Blogs, welche ich übrigens auch übersetzt habe... Hi! (grinst und winkt den Besuchern zu)... ist dies der erste Vorgeschmack der Übersetzung einer kompletten Seite, welche auf Seite 16 der japanischen Version von Kishin Douji Zenki Manga Ausgabe 5 basiert! :3

(Geschichte: Kikuhide Tani -- Zeichnung: Yoshihiro Kuroiwa) (Vorlage: japanische Version -- Übersetzung: Zenki)

Chinese base
This section covers the older translations, which Semerone and myself made back when we still used the Chinese version of the manga as the base for our translations.

They might be replaced once Zenki creates newer translations based on the orginal, Japanese version of the manga.

Volume 9
"Mount Oomine"-scene

(published on 2017-06-27)

Volume 10
"Ultimate Demon God Zenki is out of options"-scene

(published on 2017-06-26)

Permission
You need to ask Semerone and me for permission before posting these cutouts anywhere else.