User blog comment:Vasara5/Title Screen and Bootscreen translations/@comment-30866120-20180115194036/@comment-27493717-20180116180809

To Zenki and Vasara

Wow! Your latest translation work is fascinating, guys!

While I was reading through it, I encountered two more loanwords:

バトル (Batoru) Battle

ライデン (Raiden) Lightning

After repeating "Raiden" a few times to myself, it sounded a lot like "Lightning". As it's written in Katakana, it is pretty much certain, that "Raiden" is "Lightning".

Just repeat it to yourself a few times and you will notice the similarities, too!

Of cause, translating it as "Thunder", as we did earlier isn't wrong either, as "Lightning" and "Thunder" are basically the same thing. It's just, that "Lightning" is the American English word, while "Thunder" is the British English word.