Thread:AzureKnight2008/@comment-1916698-20170926153556/@comment-30866120-20171023170644

Yo, Miss Azure! You're very welcome. :3

About Sairousaikou's saying

Nah. I don't think so.

He isn't polite or anything. Also, I don't think he should sound rougher and more aggressive, cause he doesn't come off to me as that at all.

Haha, yeah. I agree, that Seme did a really snazzy job at redrawing it. Earlier, I told her, I'd give her a 95% grade for that.

Also, I noted down the whole thing with me past self saying "Damn it.", but somehow I forgot to put it into the translated panel for no other reason, but me messing up despite double and triple checking things. (facepalms and feels like a big idiot)

Again, thanks a lot for telling me. Sometimes, you can check things countless times and there still will be an error or something, that was forgotten... (sigh)

Nah. I don't think so. I'd say, that our translation is doing fine and is pretty much exactly as it should be. The only thing is, that I really need to have Seme and Goki check things more often and not just me alone checking it, cause one person sometimes doesn't notice their mistakes.

They have just been really occupied and I have been pretty occupied, too, so we didn't have too much time to share the translations and check them together.

We ususally do this to fix things like some minor grammar mistakes, accidentally misread Furigana or forgotten lines, so something like the thing you saw here doesn't happen too often.

Still there might be something, that slips past myself but whenever someone points it out, may it be you, or Goki or Seme, I immediately fix it our Goki or Seme fixes it and I do this for them, too. I think, that Goki is by far the one, who makes the least mistakes, though. XD

We also still have some old roses translations on the wiki, that need replacement, but we're on it. I think, these would be the only ones, who really don't capture a person's character, not the translations by Goki, Seme or myself. (shakes head and shrugs)

Oh, well...

That's probably, why you said, we shouldn't keep discussing the manga. I get it now. (facepalms)

I will still go ask you about character names sometimes, but maybe it's better, if I simply get Goki and Seme to check the translations more often before I post anything, just like I said earlier... XD

Hahaha! Rude? Hmm... Seems like this really depends, though. Seme doesn't think, my past self was rude, but Chiaki thought that way, so I think, it's a cultural difference?

Seme doesn't mind me cursing. Again, it's like ya said. They really can't be compared. XD

Yeah. I know about the swear words. I just forgot to add it by sheer accident, but thanks to you, I was able to fix it. ^^'

About my romance

Thanks... (purr)

Yeah. I just met her around a year ago and then, things went very fast. That's true. :3

''I'd be even happier if you could do me a very small yet meaningful favor, so... could you? :)''

Hm? What is it? :3

About manners

Hahaha. Yeah. I'm very direct, too and people often take it as me being rude and stuff. XD

Huh? Mind games?

What are mind games? :(

Yeah. Seems, like Seme is sometimes pretty moody and easily agitated. Maybe, she just needs to rest more.

LOL! Just Seme being Seme and working and working and... working... XD

Oh, dear! I won't be able to ever change that one, ain't I? XD

Nawww... (gentle Demon God Zenki hug)

Hehehe! Yeah. Seme also always says, that "freedom should be a given and should not be taken unless utterly necessary".

I wonder what's contradictory about her, though? She never physically punished me, but did yell at me some times. Afterwards, she was sorry, though.

So she's really a kind person, but if someone hurts her beliefs or feelings or something, she can get really furious. It's that, you shouldn't get the wrong side of her thing. XD

If I look at these in retrospect from what I've been told and experienced, it seems to me, that Seme treated me like her child or something and wanted to protect me. Cause of this, she acted like she did. She's like Goki in that aspect, always protecting her loved ones.

Ugh... This is scary, though. I never want to get into a furious Goki's or furious Semerone's way. They are just going to stomp me flat...

Ah. I think, it's okay now, though. The apology will be accepted. :3

Ugh... I... I don't like thinking about the "what if"-case.

If Seme didn't love me, this wiki would have likely never come to be and she would have probably engaged me as an enemy or something...

Guh... (scared)

I think, I just dropped my balls. XD

Yeah! I'm also being honest, even if it means, I'm gonna be punished. XD

(grins)

Yeah. My bro would and understand, too. ;3