User blog:Semerone/Den Ei Rai Bu translation blog

Hi, guys!

This is the new Den Ei Rai Bu translation blog.

Here, I am going to post the Japanese lines from the game. The goal is to translate all of them into English. While doing so, please make sure to keep the original meaning of the lines intact, so we don't end up with a dreaded mess like the Baradise translations issue.

Of cause, I will go ahead and try my best at translating them as well, but feel free to tell me in case you find any mistakes.

Thank you for your assistance!

Progress
Cutscenes=

Main
Chiaki's lines - Intro cutscene


 * Goura's lines
 * Zenki's lines
 * Gagara's lines
 * Saki's lines
 * Karuma's lines
 * Minor characters' lines
 * other (under construction)

Anime Sequence Battle
Chiaki's lines - VS Hiruda (battle intro) - VS Karuma 1 (battle intro) -- unfinished

Hiruda's lines - battle intro


 * Goura's lines

Zenki's lines - VS Karuma 2 (battle intro)


 * Gagara's lines

Karuma's lines - first defeat - second battle intro


 * Minor characters' lines
 * other (under construction)

''Interestingly, Hiruda and Hyouinomi are the only Anime Sequence Battle characters, that don't appear in the main game's cutscenes.''


 * -|Main Game (Jump and Run sections)=

Jump and Run sections
Chiaki's lines - Stage 1 (tutorial dialogue)

Ozunu's lines - Stage 1 (tutorial dialogue)


 * Zenki's lines
 * Guren's lines
 * other (under construction)


 * -|Main Game (Anime Sequence Battles)=

Anime Sequence Battles
Chiaki's lines - assisting Zenki in battle

Zenki's lines - in battle lines


 * Goura's lines

Gagara's lines - in battle lines -- unfinished -- Normal attack -- Recovery -- to do: add advantage animation -- Hurt normal


 * Hiruda's lines
 * Guren's lines
 * Karuma's lines
 * other (under construction)

''Ironically, Hyouinomi is the only Anime Sequence Battle charcter that doesn't speak at all. All its lines are either dots, question marks or exclamation marks, which don't need to be translated.''

Under construction.