Thread:Zenki7/@comment-30866325-20170904190220/@comment-30866120-20170904222350

To Seme

Thanks, sis! (thumbsup)

Oi! Then I'll need to go to bed, too!!! XD

To Goki

Yeah! The new translation stems from the Furigana and Kanji writings seen in Volume 4 of the Japanese manga, which are ふつかつのじん and 復活の陣 and transliterate as "Fukkatsu no jin", which translates as "Formation of Resurrection".

This is seen, when Goki tells Chiaki about how to perform the "Formation of Resurrection". He makes some handsigns while Chiaki places Zenki's soul into the Goho Ringu. Both Chiaki and Goki make handsigns while speaking a formula, where Chiaki continuously says "Zenki" every once in awhile and Goki keeps his Heavenly Shield going.

When Hiki's shot comes through, Goki screams "Mastaaaaa!!!" and Chiaki finishes the formula just in time and the text in the background says "Succeed!!!".

Then Cho Kishin Zenki appears and he punches Hiki's second form away, to which Hiki reacts by turning into his third form.

I didn't get much farther than this, though and was floating around this scene and the one where Goki awakens and Shinsenbou calls him "Waka" a few times.

I need more time to work on this, but I think, I should finish translating the TOC and the author comment from Volume 1 first, so Seme and you can continue from there on.