User:Zenki7/Da Zenki notes! 2/Comment Archive

This page is an archive page for the "Da Zenki notes! 2"-blog.

More comments will be archived sooner or later.

Please keep in mind that this page doesn't count as an actual user subpage.

Contents 1. Kishin Transformation Lines on (2017-08-29)

More content will be added soon...

Kishin Transformation Lines on (2017-08-29)
info=

A discussion, that was started by a comment by Zenki. It's about the lines said by Cho Kishin Zenki and Level 1 Goki upon finishing their transformations in the Japanese manga and the anime.

Users: Zenki, Semerone, Goki


 * -|(1) Zenki=

A note I made while thinking about and then listening to the Japanese audio from Episode 29 of the anime.

"Cho Kishin Zenki: "Cho Kishin Zenki raigo shourin!"

This basically translates to this:

"Great Demon God Zenki: "The great Demon God Zenki has been ressurrected!"

From the anime's point of view, this doesn't make much sense. It makes more sense, though, if one takes the manga for reference, where Goki ressurrects me after my defeat at the hands of Hiki.

Vajuradate
I'm putting this here for now, cause at this very moment, my notes on the "Cho Kishin Zenki"-transformation line are still a case of "Professor Oak! This isn't the time to use that item!". (Pocket Monsters / Pokémon reference for fun)

Zenki at 01:16


 * -|(2) Seme=

This looks nice! I saw, you already prepared a newer translation of this based on the Japanese manga! ^^

This is great! Please don't link official pages to experimental pages...

Please, take good care of the wiki. ;)

Semerone at 21:31


 * -|(3) Zenki=

Thanks! Yes, I did! :D

I prepared and translated lots of new stuff from the Japanese manga, but only a few entries are ready to be published on the wiki, yet. Also, I'm still occupied with my new DERB Anime Sequence Battle Stages-related pages, so I won't be able to add mah new content all in one go! XD

Okay. I'm gonna refrain from linkin' unfinished translation stuff in the future. ^^

Cho Kishin Zenki (new)

My new translation, based on the Japanese manga, is:

"Great Demon God Zenki: "Great Demon God Zenki!!! Let's celebrate my arrival!!!"

Goki (Japanese)

Also, I made a translation for Goki's text.

He says this in the Japanese manga and the anime:

"Goki: "Shi yu Kishin Goki ten shou ko Rin!!!"

Goki (new)

In my translation, it becomes this:

"Goki: "The reincarnated Demon God of Protection, Goki has arrived!!!"

Zenki at 21:49


 * -|(4) Goki=

Hm? Don't translations belong to our translation blogs and discussions? ^^'

Anyways... Thank you for translating my transformation line!

I am going to update the Vajura-On-Ark text on our main page, though, as you seemingly didn't have the time to do this, yet. ;)

Goki at 21:59


 * -|(5) Zenki=

Goki is a Mamoru, too?!

No prob, bro!

I mean, we would have translated it sooner or later, anyways and only went to Volume 4 and checked out some stuff out of curiosity and due to the whole Cho Kishin Zenki-thing, I was checkin' out in the anime on yesterday!

I didn't want to rely solely on what I heard in the anime (didn't want another "Aigirougi"-like thing to happen), so I went and double checked things! :3

But enough for now. I need to make two pages for the remaining DERB Anime Sequence Battle stages! XD

Kain ojindate

Oi! I almost forgot!

Thanks for updating the Vajura-On-Ark entry from the main page! I wanted to do that a few days ago, but then I got to occupied with all that other stuff on the wiki!

I could really need a helping hand, now that Seme is sick... Hey! What are you doing anyways, bro?

Aren't you like... also able to check out the folder and upload or update things here? You only need to mention, that Seme or myself made some things, if you upload our stuff, that's all!

Or are you really occupied with ya life outside the wiki? Just tell me, pleaz!

Zenki at 22:27