Thread:Semerone/@comment-30866325-20170704185904/@comment-30866325-20170704192135

Thanks! That's very kind of you. ;) So here's the message, I wanted to post:

Hello Semerone!

Thanks! ;)

Both names and the original
That's right. As long as we don't have the original, Japanese version of the manga, we have no way to tell, if both names are correct, or if "Amon" is a mistranslation.

I simply assumed, both are correct, so we don't end up upsetting anyone. So until confirmed otherwise, we will just go by the assumption, that "Amon" is one of his actual names.

It would be great indeed to own all 12 volumes of the Japanese version of the manga. If one of us owned them, then... well... it would be awesome to say at least. (and it would make a great addition to our wiki)

I agree. Featuring the differences between the Japanese and the Chinese versions wouldn't just be great. I also now understand, why "she" compared our translation to the other one.

After all, we are translating the Chinese text, which has already been translated from Japanese, so unless we can get our hands on the original, we will end up doing a "second hand"-translation instead of a "first hand"-one, if you can call it like that.

Sigh...

It would be great, if you could get all 12 volumes of the original, Japanese Kishin Douji Zenki manga, as I believe, that you as the founder of this wiki who has all the contacts, will be the best person to dispose the content to everyone else.

Yes, avoiding further clashes should indeed be our goal. These "messes" are getting me really torn up and make me feel worn out like after a long and drawn out battle.

Poor Zenki, indeed. But at least, he is there to care about you, though I hope that both of you will feel better, soon.