User blog comment:Vasara5/Translation test BR/@comment-27493717-20171125231716/@comment-33576184-20171126001349


 * 1) Yes, the original word used is 成 (Nari), which can be translated as "formation" or "structure" (as in "building formation" or "building structure"). "Formation" makes little sense in this case, so I chose "structure".
 * 2) * If you want it that way, we can call it "building" instead. This would be correct, too.
 * 3) * While the building is a "tower", using "tower" is incorrect, as it does not represent the original meaning.
 * 4) An alternate translation of Zenki's line would be the following:
 * 5) * Zenki: "Damn! Make haste!"
 * 6) ** 「ちっ! し かたねえ!」(Chitsu! Shi katanē!)
 * 7) ** In this case, し (Shi) and かたねえ (Katanee) are handled as separate words instead of a single one.