User blog comment:Zenki7/Tenchi Meidou translation blog/@comment-30866120-20170826194454

Actually, we are a bit farther than this.

I already went and translated the Battle Mode cards' Kanji on yesterday night, but I didn't have time to add them, yet, due to lots of stuff going on at the wiki. ^^'

Obviously, I'm gonna add the Kanji and their pronounciations as soon as possible.

Amusingly, Semerone's initial text was very accurate despite her lack of knowledge concerning the Kanji writings back then! The only ones that were a bit off are the following:

Attack cards

closed=

Physical


 * -|open=

Physical

This one is actually called 拳 (Ken) in the original text, which simply translates as fist, though Semerone's physical probably fits better, as not all characters are punching in battle.

For example, Goki kicks his foes, Anju rises her knee (Ow!) and various Hyouijuu attack by tackling or biting their opponent.

Defense cards

closed=

Seal


 * -|open=

Seal

While seal isn't exactly incorrect, a more accurate translation of 縛 (Baku) would be sealing/binding the opponent's move.

closed=

Spell


 * -|open=

Spell

This one is actually the only one, that's just plain wrong. While it might be some sort of spell being used to get this card's effect working, the card itself is actually called 疾 (Haya), which, context wise, would translate as repeat, as the previous move is repeated when playing this card, allowing the player to us, for example, two 3 card combos in quick succession (aka on the very same turn).

She only messed up 3 cards! That's actually pretty awesome! ;3

The rest of them is fine and dandy as it is and I only need to add the Kanji and their pronounciations there. X3

For now, I will update the Hyouinomi article, though, but I'm definitely gonna return to this later. :3