Thread:Semerone/@comment-27493717-20170820162532/@comment-27493717-20170823155148

Hello, Azure!

No problem. ;)

Well, the temperature is going up and down at my place, but that's normal, so... it's mainly me having the flu since about a week. ^^'

Everyone else seems to be doing fine more or less. I mean, even Zenki sneezed every once in awhile, but he's way more healthy than I am. XD

Huh? Differences? I... I thought, we were having a constructive and friendly discussion and not any differences! This is not a battle who is right or wrong, but us figuring out the correct translation/transliteration for "Gaihoumen's name". ^^'

Haha! I think, that Zenki pretty much figured things out on his own, though, so it's "Gehoumen", then? ^^

About the manga
Actually, short things short: Goki bought all 12 issues of the original, Japanese manga. A few days ago, he and Chiaki decided to pay us a visit, so they traveled over to my homecountry.

About 2 days ago, Goki went and brought the 12 manga over to my place and gave them to me, so they are now over at my place, where Zenki, my parents and myself reside.

So. Zenki and I have the manga at hand, but Goki would need to either visit us or buy another set after traveling back to Japan.

Right and wrong
Huh? As I said, no one is right or wrong. This is a constructive discussion. XD

And you, yourself once said, that discussing such things in public would be no good to either of us. ^^'

Ah. Goki and myself already knew about the 外法面 from the Chinese manga volume 1's table of contents. You saw 寄生鬼.外法面?

That's the Chinese title of the same chapter.

Of cause, Goki and myself already translated the Chapter titles from volume 1 of the Chinese manga, but we didn't translate the Chapter titles from the Japanese version, yet, as we didn't have any time to do so. (with me being sick and Goki being tired from traveling here)

Thanks!
But, thanks for translating the Kanji nonetheless!

I think, this will be a great help for Zenki, when he continues working on the article, so I will be sure to show him your comment here, so he can change the article into simply "Gehoumen" instead of "Gehoumen the Sotonori-men", as it's right now. ^^'

So... "Outside the law" wasn't that farfetched, but it was missing the "mask"-part.

Masks?
Though, I thought, that masks are called "Kamen" in Japanese? Isn't that the case anymore?

If I go by what you stated here, then only the "men"-part means mask, but what does "ka" mean then?

I know, this is more or less unrelated to Gehoumen, but I am still curious! ^^'

No "Sotonori-men"
Okay! As I said, I'm going to tell Zenki to fix that error by removing the "Sotonori-men"! ;)

Thank you so much for correcting that mistake and clearing up some issues regarding Gehoumen!

Your helpful comments are very much apprechiated! ^^

Also, we didn't mean to upset you or anything! If it's not "Gaihoumen" but "Gehoumen", then something went wrong while Goki and I were translating the text from the Chinese version.

That means, it's not your fault! ;)

Of cause, that Zenki is now taking care of Gehoumen, also means, that we might advance on working on the "Gehoumen" page every once in awhile and won't be on a complete standstill just because I am sick. ^^'

TOC, translations and moths
Also, thank you so much for leaving a message with a photograph of Volume 1's Japanese TOC!

I will tell Zenki and Goki to go ahead and double check the Japanese TOC and Goki's and my translations of the Chinese TOC once again, so we can feature the appropriate translations of both the Japanese and the Chinese text, so we can show them as a side by side comparison as we intended, instead of only featuring a translation of the Chinese text. ^^

I think, the main issue with the "Gehoumen" article was simply, that it still featured the Chinese to English translation instead of the Japanese to English one.

I have a question, though.

What is the name of Wazawai-Ga-Kongen in the Japanese version? ^^'

Note, that "Wazawai-Ga-Kongen" (災蛾根源) is the name from Goki's and my transliteration, which we created earlier on and based on the Chinese version, though it might be not correct, as from what I saw from Zenki's most recent translation of Jukai's Japanese dialogue, Jukai doesn't directly state the creature's name, but simply that it's a monster and that a great disaster struck the Enno Shrine in the scene where it first appears.