User blog comment:Semerone/old post 11/@comment-27493717-20170225163421

This is an excerpt mentioning a "little" translation error:

Also all instances calling Zenki a "Guardian Spirit" have been changed into "Demon God" for the following reason:

''Zenki is a Demon God (Kishin). This gets often falsely translated as a Guardian Spirit. But this also might be by purpose, as in the 90' some consoles had a huge problem with religious things like gods, hell, etc.''

I'm still unsure how I should fix these things on a larger scale (see the next example or even the part that the Demon Gods are called Guardian Spirits in the Anime's English Dub!), so I asked AzureKnight what she thinks about this. I mean, Zenki, Goki and Vasara are "Demon Gods", but Lulupapa isn't, so I don't know into what I should change the Guardian Spirits Category...

Original post by Semerone on 16:16 2016-07-23

Recently, we had a very special day.

We just had a new record set for our wiki, as on 2017-01-28, we had 160 visitors on our wiki, which is a great success, like we never experienced before!

Today, I want to thank our visitors for this great achievement.

We are looking forward to have you enjoy your stay at Kishin Douji Zenki Wikia.

Original post by Semerone on 17:52 2017-01-30

Huh? What's this?

A special page for achievements related to the wiki?

That's awesome!

But what's the purpose of the outdated note related to "what you are going to do"?

'''Yeah... Also, uh... Grammar errors, ahoi!'''

'''Yarrr! Now I'm gonna be Zenki the Demon God Pirate! Hahaha! XD'''

Original post by Zenki7 on 18:02 2017-01-30

Yeah, it kinda is. :)

Uh, I guess the old notes will just stay here. You are right. Most of those things have been finished a long time ago, but I still didn't get to create a fixed version of the Anime's English subs (not the English dub as I said in my old comment) and I also found some mistakes in the translations of Battle Raiden (including my own version 1.0. of the German one).

Thank you so much for pointing out the grammar errors. I would have never have noticed them without your help!

Zenki the Demon God Pirate? Heh. Now I'm picturing an adorable little Chibi Zenki with an eyepatch and a classic pirate hat. XD That's just way too cute... :3

Original post by Semerone on 18:11 2017-01-30