User blog comment:Vasara5/Title Screen and Bootscreen translations/@comment-30866120-20180115194036/@comment-30866120-20180116182512

To Seme

And "Raibu" can mean both "Life", as in being alive, and "Live", as in a live broadcast!

But "Live" doesn't make much sense in DERB's case, as it would clash with the meaning behind rest of the title's wording.

Vajuradate


Oi! The commonly used loanword for life is ライフ (Laifu), but we also have our own Japanese word 命 (Inochi), which can mean "life", "lifeforce" or "health". You can see it commonly being used in Japanese video games and media.

You can see it being used in Tenchi Meidou. (see the screenshot on the right)

I can't properly read the Kanji below it though... :'(