User:Zenki7/Da Zenki notes! 2/Games

This page is a subpage of my "Da Zenki notes! 2"-blog!

It features various stuff I'm currently translating for our games-related pages!

These updates are still under construction, so we can't add them to the corresponding pages just yet, as they just would be out of context and thus wouldn't fit, though they will be added to it sooner or later.

I'm mainly gonna use this subpage for KDZ games, that don't have their own blogs and to text out things before releasing my other game related translations.

Life Lost screen Japanese


In the Japanese version, Chiaki says the following:

もう,頼りないんだから. (Mō, tayorinain dakara.)

This translates as:

He is on the other side, because I am unreliable.

...or alternatively:

He is dead, because he couldn't rely on me.

''Whoa, that's really depressing! Chiaki blames herself for Zenki's death...''

''This also proves the theory, that Goki, Semerone and myself discussed a long time ago. My ingame counterpart indeed does die whenever he loses all of his health in this game... and when all chances/lives are lost, Shijura and the Jushi win and doom the world by releasing Ryuuma-ou-Mikado...''

''I think, that DynamicDesigns didn't properly translate Chiaki's text in this one, because the truth is just way too sad and depressing. So they just went with Chiaki saying something borderline funny, while her face simply doesn't fit at all.'' (facepalms)

Added on 21:47, September 7, 2017 by Zenki

Japanese Intro
I just found out, that it's not possible to make redirects for the Kanji/Furigana writings of the characters. I tried it with Ryuumyakuo (竜脈を) and ended up with a funny error message!

Additional notes:

There is no text ingame, when "Mount Fuji" is seen in the first screenshot, but Chiaki is referencing it in her dialogue with my ingame self. In the Japanese tongue, the volcano is called Futo-sanda.

When Chiaki gives me a beating, there's no text ingame, either, unless you count the stars as text. For this entry, I translated the "Chiaki gives Chibi Zenki a beating"-line into Japanese.

Added on 21:51, December 4, 2017 by Zenki

Japanese Vajura-On-Ark
This entry is currently under construction.

Victory Quote
Gagara starts laughing when he wins an Anime Sequence Battle:

- Furigana - ががら: 「ぐひっ ぐひっ ぐひっ !」

- Kanji / Furigana - 餓牙羅: 「ぐひっ ぐひっ ぐひっ !」

- Translation* - Gagara: "Guhi guhi guhi!"

* In this case, it's actually more of a transliteration, as his name doesn't get translated (for obvious reasons) and the dialogue has him laughing, which would turn into nonsensical gibberish, if one "translated" it.

Added on 20:46, September 7, 2017 by Zenki

Hidden meaning behind Gagara's name
The hidden meaning behind his name's Kanji writing can either be translated as "Caster of the Starvation Fang" or "Caster of the Bait Star". The former would reference his seemingly endless hunger (Gagara is often seen licking his none-existant lips in battle), while the latter would reference him being acting as a substitute for Goura, while the latter escapes, leaving Gagara as a bait for Zenki and his friends to distract them.

Added on 21:26, September 7, 2017 by Zenki