Thread:Semerone/@comment-27493717-20170820162532/@comment-30866325-20170825151406

To Miss Azure
Please forgive my forwardness.

I had no intension of insulting you.

If I did insult you, it was by sheer accident and lack of knowledge concerning the character Gehoumen's name, as from my point of view "Gaihoumen" was the correct spelling and I directly adressed the notes you presented us, as all I wanted was either confirmation or an explanation why "Gaihoumen" is not the correct spelling.

Now I know better and want to thank you for the long and detailed explanation and accept your point of Gehoumen being the correct spelling of the character's name. (bows)

I hope, this clears up our "differences". ^^'

Also, regarding the Chinese manga. We are not using it as our base anymore.

We once did use it as our base, but now the Japanese manga is our new base.

Though, we didn't get to update all articles, yet, which might give a wrong impression. Also, we intended to show a comparasion between the Japanese and the Chinese version.

A comparision, that shows the differences, if one translates from the Japanese or the Chinese version.

Semerone clearly stated this in her news post and I don't see what caused confusion here.

The only thing, that might cause confusion is us using screenshots from the Chinese version, which is due to us being uncertain whether it's okay to post photographs of the Japanese version or not.

Our actions have nothing to do with distrusting you, it's simply because the Gaihoumen and Wazawai-Ga-Kongen pages haven't been worked on for a long time, as we were too occupied with our translation work of various Japanese entries.

This caused these two pages to contain outdated information from the Chinese version. Luckily, Zenki managed to fix the Gehoumen page thanks to your comment and our discussion here. ;)

Just as I said, noone intended to insult you here. There was only a bunch of outdated information laying around. ^^'

Once again, I am sorry, if this caused a misunderstanding. (bows)

I-Is it okay, if I hug you, too?

(hugs Miss Azure, but stays respectful)

So the moth also stirred up some confusion, then? Thank you for explaining what is up with "her"? Is it "female", then? Or is this an error from the Chinese version, too? ^^'

Anyways, I am sure, that Semerone and Zenki will see this, too, but if it's okay, I will take the liberty to correct the moth's name so we can avoid further confusion among the fans. ^^'

Thank you for sharing this information.

It is very much apprechiated. (bows)

(sees your comments related to my earlier comment on the anime)

Thank you! ^^'

Hopefully, I can prove my worth as the reincarnted Goki in the future and won't get myself into anymore conflicts. (big sweatdrop and bow)

Hahaha! I totally agree. I thought something similar, too, but it left me rather confused.

Thank you for clearing this one up, too! ^^

Please take good care of yourself, too. ^^