Thread:Semerone/@comment-27493717-20170820162532/@comment-5053743-20170823103900

Hi folks,

It's been a long time.

Semerone, thanks for inviting me to a private discussion. I hope my friends are doing fine (aside from some illness). :)

Zenki said right, I'm here to settle our differences on a peaceful note. Let's get straight to the point, shall we?

Hmm... I can see that you've recently revised most major details of the article. I first intended to voice my concern about them but anyway, thank you for those changes n CONGRATS!! You've made the right decision. :)

Well...,

I'd like to know which one of you currently has the original Japanese Manga at hand.

I think it would be nice to check with my friends first before making any public announcement that I'm right or the other person is wrong.

Not to mention, we can be more efficient working on the subject together. I heard from Semerone that it was GOKI who managed to buy the set of twelve in Japanese, and yet I've been pretty much confused at this point...

Because I don't think it's that difficult to find 外法面 & its syllabary at the beginning of vol 1, right in the index.

....... which can be translated as follows......:

外 - Ge = Outside 法 - Hou = Law 面 - Men = Mask => Outlaw Mask / Mask of the Outlaw.



And NOT "Sotonori-men" or anything like like that.

As a result, my translation is NOT a spelling mistake or 'former translation' that can no longer be found. It is official n always available for everyone via my DA page.

Thank you all, for your patience & listening. :) **bows respectfully**