Thread:Zenki7/@comment-27493717-20170824181450/@comment-30866120-20170826170108

Plans for today

Thanks, bro! You're totally right! :3

Maps

I'm gonna keep this, so we don't need to search for it later on! :D

The "Be sure to properly license the maps!" reminder License: "permission granted by copyright holder" Credits to Zenki for making the screenshots and arranging them Credits to Hudson Soft for making the original spriteart, tiles and map layout.

Gotcha! ;3

Tenchi Meidou map issues

Aww, man... XD

I'll see what I can do and tell ya how things went afterwards, but thanks for telling me in advance! ;3

Den Ei Rei Bu Anime Sequence Battle backgrounds and stage names

Awesome!

I'm gonna start translating, once I'm done writing this comment!



Stages:

1. to be translated 2. to be translated 3. to be translated 4. to be translated 5. to be translated

Oi! I'm gonna check out the Guren and Karuma thing.

(goes and searches for notes regarding the stages)


 * Karuma's first form is fought in that cave-like stage with the stalactites and stalagmites. (aka Stage 4 in our list)
 * Guren is fought in the stage with the weird alien and flesh background. (aka Stage 2 in our list)

You were right despite not being sure about it! Good job, bro! ;3

That's true! We totally should add the music, though I think, Seme didn't get to record the music from the Guren and Hyouinomi battles, yet, cause they aren't in our audio track.

I know that, cause I'm listening to DERB's music right now while writing this! XD

...

...

Yup! Stubby stubs! (ashamed Chibi Zenki)

Skipped cutscenes

That's one of the reasons, why I love her so much! She never forces people to rush things and we still always get our stuff done in time! ^^

A new translation?

So true!

We also planned a translation for KDZGG and Seme already prepared some screenshots, but this needs to wait, just like our homemade, second Battle Raiden translation needs to wait, too!

Oi! I made some progress indeed!

I found out, that both the "spell casters"-thing you translated from the Chinese version AND the names that were provided by Azure are correct!

The Japanese manga have both. If you have Anjura for example, the text shown in on the "What has happened so far" page shows her image and the following text:

"Anjura"

Both the Furigana writing and the Kanji writing mean Anjura, but the hidden meaning behind the Kanji writing of her name is Darkness Spell Caster. ^^

I found these for the other Evil Sorcerers, too, though I couldn't find the name "Evil Sorcerers", yet, and Amon has these:

Volume 2: "Master of the Dark Arts - Amon"

Volume 3: "Amon"

It's pretty ironic how loses his title after dying in Volume 2 and is reduced to "only" being Amon. o.O

The hidden meaning of Amon's Kanji writing can either be translated as Rust print, which makes no sense whatsoever, or Crow's Crest (if you separate the Kanji for "A" and "mon"). The latter makes more sense, because Amon's cape does make him look a bit like a crow, while he has no relationship to any kind of rust or anything like that! XD

Credits:

Zenki -- Translation of the Japanese text Goki -- Translation of the Chinese text Azure -- For telling us the "Evil Sorcerers" real names in first place

So, I indeed did find something! Also, both the names from the manga and the DynamicDesigns translation are correct. The chracters just do have different names ingame, or no name at all ingame. See Anjura for example, who calls herself "your dragon princess" and not by her actual name in Battle Raiden. (this reference is from mah own translation, where I translated the Japanese text)

While I still need to double check the Battle Raiden names of the other Evil Sorcerers, I'm definitely stepping forward.

I also left mah notes in the shared folder, so we can add the new stuff for the Evil Sorcerers as we keep on going! ;3

Godi Goni

Yay! :D

The funniest thing, though, has to be the Jukai related meaning I came along!

Here's the Jukai Sushi! XD

It's cause his Kanji writing has the hidden meaning of "Sushi"! This has so many funny implications related to his character! (LOL!)

You know, what I mean? ^^'