User blog comment:Vasara5/Translation test BR/@comment-27493717-20171125231716/@comment-33576184-20171126002131

I agree. After giving it a second look, it made little sense in context. ^^'

Thank you. I have changed it now. (bows)

I replaced...

"Chitsu, shikatanē!" ("Damn! That has to be it!")

...with...

"Chitsu, shi katanē!" ("Damn! We have to make haste!")

Actually, it is the aforementioned "Damn! Make haste!", but I noticed, that this translation is too direct and would give no honors to the English tounge's syntax.