User blog:Zenki7/Da Zenki notes! 3

Previous entries of the series: #1 - About Kokuu and Dokushi #2 - About Karuma, games, Volume 1, the Jushi and Manga templates

The "Da Zenki notes!" below are exclusively related to da translation of the Volume 6 devsketches (aka "Roles"-entries)!

I moved them here from a talk page, cause tabbers don't work on talk pages anymore and I was usin' tabbers to arrange the individual entries, so you could see what pages they were assigned to!

As the staff partially fixed this issue, I'm now gonna present mah tabbers here via a blog instead.

page 178=

Demon God Zenki

 * -|page 179=

Chiaki

 * -|page 180=

Saki
to do: upload cutout of this devsketch section

Seme and Vasara already translated the text for this one, but there isn't a translated cutout yet.

Jukai
to do: upload cutout of this devsketch section

Seme and Vasara already translated the text for this one, but there isn't a translated cutout yet.


 * -|page 181=

Miki Souma
to do: upload cutout of this devsketch section

Kuribayashi
to do: upload cutout of this devsketch section


 * -|page 182=

Karuma
Japanese version: mixed writing (Furigana and Kanji): カルマ役= 天野由梨 Furigana only writing: カルマやく= あまのゆリ Romaji writing: Karuma Yaku= Ama no yu Ri

Translation: Karuma's role The pear, that fears heaven

I think, that her role is a play on how she's afraid of death at the hands of Demon God Zenki, who bears the holy light of Vajura and Rudra, which unite in the Diamond Axe.

This becomes more clearly in Den Ei Rei Bu, where her second story mode related Anime Sequence Battle (aka the final boss battle) features her being gravely afraid of Zenki, who has now acquired the aformentioned Diamond Axe.

Chinese version: 華流每色 (Huá liú měi sè) 天野由梨 (tiānyě yóulí)

Translation: Chinese flow of every color, day of the wild pears

Karuma is called 華流 (Huá liú) aka "Chinese flow" in the Chinese version of the manga and her role is being the 野由梨 (tiānyě yóulí) aka "day of the wild pears". Nothing of this makes any sense whatsoever, as the Japanese version features her and her followers' names in the Katakana writing, which has no hidden meanings.

Guren

 * -|page 183=