Thread:Vasara5/@comment-30866120-20180603171400/@comment-30866120-20180607141503

Goura


The "Ojukumono!"-line at the end of his DERB-gallery didn't seem right to me. It looks like it's like with Kain ojin being missheard as Aigirougi. XD

Because if this, I decided to translate it.

Furigana: みじゅくもの! (Miji ~yukumono!)

Kanji: 未熟者め! (Mijukumono-me!)

Translated: You are still green!

What he says is a pun on how his opponent is still to inexperienced to take him on.