User blog:Goki2/Battle Raiden - English Dynamic Designs screenshots

. Click here to check out to the second installment of this blog post series!

= Battle Raiden Cutscenes / Zwischensequenzen = (old translation by / alte Übersetzung von Semerone)

This blog is meant to be used as a gallery, featuring Semerone's old screenshots and translations based on the English version of Battle Raiden by Dynamic Designs.

The full scripts related to Semerone's translation work can be found here:


 * 1) Introduction to the Scripts
 * 2) English script by Dynamic Designs
 * 3) German script by Semerone

Trivia
English / Englisch= The weirdest part about Kishin Douji Zenki - Battle Raiden is probably, how after Ozunu's dream prediction doesn't come true, the developers decided to turn Chiaki into a pyromaniac in game's outro...

This not only makes no sense from the game's or the series' standpoint in general, as Chiaki is supposed to be a main character and a heroine, but also implies that she either got so tired of Zenki that she went insane or was possessed by an Hyouinomi when Zenki wasn't looking...

No matter what, this doesn't bode well for Zenki and Shikigami-chou as a possessed Chiaki not only means that either a Hyouijuu Chiaki will kill Chibi Zenki or Demon God Zenki will kill a Hyouijuu Chiaki, neither which will be in their favor.

And without the Ennos or Zenki protecting it, Shikigami-chou will burn as soon as the Inugami and his Shitennou appear and take down a crazy monster Chiaki to feed Kokutei or a cocky Zenki who thinks too highly of himself.


 * -|German / Deutsch=

Wahrscheinlich ist das komischste an Kishin Douji Zenki - Battle Raiden, dass die Entwickler sich spontan dazu entschieden haben, Chiaki zur Pyromanin zu erklären, da Ozunus Traumvorhersage nicht wahrgeworden ist. Dieser Fall tritt ein, sobald wir den Abspann des Spiels erreichen...

Nicht nur, dass all dies sehr eigenartig ist und es macht auch sowohl vom Standpunkt des Spiels als auch von dem der Kishin Douji Zenki Reihe an sich gar keinen Sinn. Chiaki sollte nicht nur ein Hauptcharakter, sondern auch eine Heldin sein, aber hier wird darauf angespielt, dass sie entweder von Zenki so sehr gestresst wurde, dass sie ihn nicht mehr sehen möchte oder, dass Chiaki wahnsinnig geworden ist. Alternativ ist es auch möglich, dass eine Hyouinomi von ihr Besitz ergriffen hat, als Zenki mal kurz unaufmerksam war...

Nun sehen aber die Dinge nicht sonderlich rosig aus, und das unabhängig davon, welcher Fall eintraf. Eine besessene Chiaki würde nicht nur zur Hyouijuu werden, auch Zenki und Shikigami-chou wären in großer Gefahr, denn die Hyouijuu Chiaki würde entweder Chibi Zenki töten oder vom Dämonengott Zenki getötet werden und keine der beiden Möglichkeiten wäre vorteilhaft.

Sind die Ennos oder Zenki nicht mehr da, dann brennt auch Shikigami-chou wenn der Inugami und die Shitennou erscheinen. Diese erledigen entweder die Karuma Bestien Chiaki und verfüttern sie an Kokutei oder den übermütigen Zenki, der den Mund zu voll nimmt.