Thread:Semerone/@comment-30866120-20170807200952/@comment-30866120-20170818211026

2017-08-18
Yo! Here's something new for our DERB translation blog! :3

While I can only translate the symbols for now, I might also be able to translate Ozunu's text, if there were more screenshots of it. XD

I think, the screenshots showing his text might be incomplete, as I remember the text being scrollable ingame.

2017-08-23
Yo! Tomorrow I'm going to add my new translations of the Vajura-On-Ark cutscenes from DERB and BR to the wiki!

These are both in English and in German! :3

Also, they reveal a few errors present in the anime dubs and subs once again. Though, amusingly, the messed up part totally won't be the one you would first think of!

(note: it's not the "secret sword"-part)

Ecks dee! XD


While in the original, it's a secret "blade", "sword" is okay, too. ;3

刃 (Ha) can be translated as both "blade" or "sword, but "blade" is more common and Chiaki doesn't use a physical sword, but a blade of Vajura (aka "holy light").

(adorable Chibi Zenki arms flail!) X3