User blog:Vasara5/Translation test BR

There is now a second blog, which you can check out by clicking here!

This blog is used for translations of BR.

The Abbreviations Guide states, that BR is an abbreviation for Battle Raiden.

Once Semerone finishes the German translation, our work will be featured at Battle Raiden/Cutscenes and Battle Raiden/Cutscenes/de.

The original, Japanese text for all cutscenes from this game might be provided alongside the translations in the near future.

Japanese Ending
The screenshots for this section were made by Zenki.

The English translation seen here has been provided by myself.

They have not been translated into German, yet. Semerone will soon start working on their translation.

- translation by Vasara - - progress: 10/10 -

Previous Projects
none

German Translation
This section covers the German translation by Semerone.

"Semerone: "This time, my translation is based on the English translation by Vasara, which was translated straight from the Japanese base. ;)"

Lines
Chiaki: (1/10) "Kyaaaaaaa! Das Bauwerk wird in sich zusammenstürzen!"

Chiaki: (2/10) "Es sieht stark danach aus, als wäre die Lebensenergie dieses Shiguma Typen der Grundpfeiler des Bauwerks gewesen!"

Zenki: (3/10) "Verdammt! Wir müssen us beeilen!"

Zenki: (4/10) "Wir werden von hier abhauen! Halt dich fest, Chiaki!"

Chiaki: (5/10) "Ja!"

Chiaki: (6/10) "Nun, sieht so aus, als wäre dies das Ende seiner bösen Machenschaften..."

Zenki: (7/10) "Hmph. Was für ein enttäuschendes Ende."

Chiaki: (8/10) "Nun ist es für Ozunu-samas Traumvorhersage nicht länger möglich Realität zu werden."

Zenki: (9/10) "Ich frage mich, ob es wirklich vorbei ist...?"

Zenki: (10/10) "So lange die Leute Wünsche haben, werden sich dieselben Ereignisse wohlmöglich viele weitere Male wiederholen..."