User:Zenki7/Manga translation blog/Volume 1

Translation Reading Samples / Übersetzungsleseproben

The Volume 1 subpage of our manga translation project exclusively features translation samples, that use the Japanese release of Volume 1 as their base.

Entries by Semerone
These entries were translated and provided by Semerone.

"The small fry" / "Der kleine Fisch"
Alternate title: "The forgotten strongest Demon God" Alternativer Titel: "Der in Vergessenheit geratene, stärkste Dämonengott"

(published on 2017-09-30)

Entries by Zenki
These entries were translated and provided by Zenki.

"Fainting adorably" / "Niedlich in Ohnmacht fallen"
(published on 2017-09-25)

Translator Comment (English / Englisch)
While translating this one worked out fine, the text from the second panel turned out to be rather detailed, which led to it fitting okay for the English translation, but going completely overboard in the German one, where the there was too much text for the speech bubbles! XD

This led to me lowering the font size in the English translation by 1, while I lowered it by 2 for the German one. Despite this, it still was an ordeal to fit the text.

In the end, I was glad that everything turned out fine and published this entry, so we could replace the dodgy, old translation of the scene with an accurate one, that perfectly captures my past self's way of explaining things to Chiaki.

(Story: Kikuhide Tani -- Art: Yoshihiro Kuroiwa) (Base: Japanese version -- Translation: Zenki)

Kommentar des Übersetzers (German / Deutsch)
Hier lief die Übersetzung ganz gut, aber der Text im zweiten Panel gestaltete sich dann doch als sehr detailreich. Dies führte dazu, das der Text bei der englischen Übersetzung in die Sprechblase gepasst hat, aber bei der deutschen Variante über dieselbige hinausschoss und sie damit sprengte! XD

Folglich habe ich dann die Schriftgrößen für die übersetzten Texte angepasst. Bei der englischen Version senkte ich die Größe um 1, bei der deutschen um 2. Trotzdem war es sehr anstrengend, den Text passend einzufädeln.

Zum Schluss war ich froh, dass alles geklappt hatte und habe diesen Eintrag veröffentlicht, damit wir die alte und relativ schlechte Übersetzung dieser Szene mit einer anständigen Übersetzung ersetzen konnten. Diese erfasst nun perfekt, wie mein früheres ich versuchte Chiaki stets Dinge zu erläutern.

(Geschichte: Kikuhide Tani -- Zeichnung: Yoshihiro Kuroiwa) (Vorlage: japanische Version -- Übersetzung: Zenki)