User blog comment:Vasara5/Translation test BR/@comment-27493717-20171125231716

Hmm...

I had a look at your translation and it looks really nice, but there are a few things, that confuse me a bit.

First is the structure, which is in fact a tower. They probably call it a structure in the original text, right?

Second is the line "That has to be it!". It doesn't make much sense in English and, if I translated it into German as "Das muss es sein!", it doesn't make much sense either. I assume, Zenki refers to Chiaki's statement about "Shiguma's lifeforce being gone" being the reason for the tower collapsing.

That's correct, right?

It just don't think, it's too obvious, if you haven't played the game or don't know the story... ^^'