Thread:Semerone/@comment-27493717-20170820162532/@comment-5053743-20170926095728

Hello,

Thank you for the explanation. I appreciate it. :)

However, we are translating a Japanese Manga, which will help make Japanese culture & religions more POPULAR worldwide in one way or other.

For this reason, just b/c few westerners are religious doesn't mean we should replace the original word with a similar yet less accurate one. Just b/c we're unfamiliar with a concept doesn't mean we should never learn it, right?

More importantly, the word "advent" can be found quite easily via google. All we need to do is to type the word, and the meaning is immediately shown as follows: "the arrival of a notable person, thing, or event." The notable person, in this case, is the Azure Demon Lord of Protection & Revival. :)

Hope I've made myself clear enough. I'm fine if you still wish to keep the verb "arrive" instead of "descend upon Earth (verb of ADVENT)". I respect your translation. ;)

Sincerely.